1 00:00:09,340 --> 00:00:14,340 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 2 00:00:51,310 --> 00:00:54,490 _ 3 00:00:54,520 --> 00:00:58,300 _ 4 00:00:58,320 --> 00:01:02,670 _ 5 00:01:02,700 --> 00:01:05,110 _ 6 00:01:10,870 --> 00:01:12,850 _ 7 00:01:12,870 --> 00:01:14,610 _ 8 00:01:14,630 --> 00:01:18,220 _ 9 00:01:24,260 --> 00:01:28,790 _ 10 00:01:28,810 --> 00:01:32,400 _ 11 00:02:17,660 --> 00:02:19,219 ¡Oye, cuidado! ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:19,220 --> 00:02:21,720 - ¡Salta, perdedor! - ¡Saltar! 13 00:02:21,740 --> 00:02:23,980 ¡Oye, da el paso, chico! 14 00:02:24,000 --> 00:02:26,249 ¡Vamos, que comienza el juego! 15 00:02:26,250 --> 00:02:28,410 ¡Oye, idiota! ¡Hazlo! 16 00:02:28,420 --> 00:02:30,140 Vamos. 17 00:02:30,160 --> 00:02:33,280 ¡Sólo salta ya! Tengo cosas que hacer. 18 00:02:33,300 --> 00:02:34,779 Qué, alguien odia tanto vivir aquí, 19 00:02:34,780 --> 00:02:36,840 él quiere caer en picada desde el último piso? 20 00:02:36,860 --> 00:02:39,480 La heroína tiene este pensando que puede volar. 21 00:02:39,500 --> 00:02:41,729 Cada día con estos fumadores, algo. 22 00:02:41,730 --> 00:02:43,300 Me enferma. 23 00:02:43,310 --> 00:02:44,979 ¡Oye, creo que está listo para saltar, amigo! 24 00:02:44,980 --> 00:02:47,320 - ¡Salta, yonqui! - ¡Coño! 25 00:02:47,340 --> 00:02:49,500 Te mudaste aquí desde Charlestown, ¿verdad? 26 00:02:50,920 --> 00:02:52,180 Sí, ¿entonces? 27 00:02:52,190 --> 00:02:54,110 Mi marido es de Charlestown. 28 00:02:55,240 --> 00:02:57,080 Hablando de caídas en picada. 29 00:02:57,100 --> 00:02:59,160 Ahora está cumpliendo condena en Walpole. 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,610 El mío también. 31 00:03:01,620 --> 00:03:04,040 ¡Vamos, amigo! ¡Vamos! ¡Hazlo o no! 32 00:03:05,240 --> 00:03:07,880 El gobierno se apoderó del casa, tomé mi auto. 33 00:03:07,900 --> 00:03:09,119 Ahora están intentando apoderarse de mi salón. 34 00:03:09,120 --> 00:03:11,420 Recibí facturas. Tengo hijos. 35 00:03:12,600 --> 00:03:15,000 Ni siquiera sé por qué Sigo visitándolo. 36 00:03:16,520 --> 00:03:19,960 Siempre termino menos esperanzado que cuando vine. 37 00:03:19,980 --> 00:03:21,809 - Por eso me detuve. - Vamos, drogadicto. 38 00:03:21,810 --> 00:03:23,080 ¿Estás teniendo un mal día? 39 00:03:23,100 --> 00:03:24,640 ¡Cuidado con el coche! 40 00:03:24,660 --> 00:03:28,960 Sí, crees que eres salir de una cosa, 41 00:03:28,980 --> 00:03:31,519 terminar en otro agujero de mierda. 42 00:03:33,150 --> 00:03:35,189 - Oh, Dios. - ¡Él lo hizo! 43 00:03:39,500 --> 00:03:42,300 ¿Cómo vamos a protestar por el asesinato de Raina? 44 00:03:42,320 --> 00:03:44,079 ¿O es una vigilia con velas? 45 00:03:44,080 --> 00:03:46,900 Los corazones están demasiado pesados ​​para una protesta. 46 00:03:46,920 --> 00:03:50,480 La bandera de la escuela primaria. ha estado volando a media asta. 47 00:03:50,500 --> 00:03:54,030 Sí, incluso los chicos de el programa prisión-trabajo 48 00:03:54,040 --> 00:03:55,700 están pintando con spray el retrato de Raina 49 00:03:55,720 --> 00:03:57,560 todo arriba y abajo de Braxton Street. 50 00:03:57,580 --> 00:03:58,880 Ahí está ella. 51 00:04:03,540 --> 00:04:05,900 La comunidad necesita espacio para llorar 52 00:04:05,920 --> 00:04:08,030 antes de que el dolor se convierta en rabia. 53 00:04:18,820 --> 00:04:20,980 Quincy... 54 00:04:20,990 --> 00:04:24,060 quiero que hagas lo correcto por Raina, ¿entiendes? 55 00:04:24,080 --> 00:04:26,020 Lo haré, Nana. 56 00:04:26,050 --> 00:04:28,040 No vayas a cargar contra Gloria y Darron. 57 00:04:28,050 --> 00:04:29,380 para algo más que lo básico. 58 00:04:29,400 --> 00:04:31,780 Ay, Nana. Sabes que nunca haría eso. 59 00:04:31,800 --> 00:04:34,590 - ¿Quieres nombres y fechas? - No. 60 00:04:36,360 --> 00:04:38,620 Me alegro de que la policía liberara el cuerpo. 61 00:04:38,650 --> 00:04:40,690 Y espero que encuentren a los asesinos. 62 00:04:40,700 --> 00:04:42,540 Mientras tanto, 63 00:04:42,560 --> 00:04:45,020 démosle a este niño el funeral que se merece. 64 00:05:06,050 --> 00:05:07,300 Ey. 65 00:05:14,920 --> 00:05:16,930 ¿Por qué te ves tan apocalíptico? 66 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 Oye, ¿ton? 67 00:05:20,150 --> 00:05:22,460 ¿No te sientes mal por el tiroteo? 68 00:05:23,930 --> 00:05:25,260 ¿Sobre Raina? 69 00:05:26,180 --> 00:05:28,220 No es nuestra culpa ella vivía donde ella vivía. 70 00:05:35,440 --> 00:05:37,770 Voy a necesitar que huyas. 71 00:05:45,480 --> 00:05:48,050 _ 72 00:05:48,080 --> 00:05:50,329 ¿Por qué esto está tardando tanto? 73 00:05:50,330 --> 00:05:53,169 La justicia a veces es un caracol. 74 00:05:53,170 --> 00:05:54,789 ¿Incluso cuando la niña es inocente? 75 00:05:54,790 --> 00:05:57,460 La droga más dura Maddy. Wilson toma aspirina. 76 00:05:57,480 --> 00:05:59,790 Mm, recuerda, el de hoy. La audiencia es una formalidad. 77 00:05:59,800 --> 00:06:01,280 El FBI revisó el caso de Maddy 78 00:06:01,300 --> 00:06:03,339 y determinó que los cargos contra ella eran infundados. 79 00:06:03,340 --> 00:06:06,040 Sí, pero ¿la Juventud Fuerza de ataque contra la violencia 80 00:06:06,070 --> 00:06:07,590 ser castigado por el arresto falso? 81 00:06:07,600 --> 00:06:09,920 Probablemente no. 82 00:06:09,930 --> 00:06:11,840 Esto es una puta mierda. 83 00:06:11,860 --> 00:06:15,019 - Ese fue un collar justo. - Relájate, Tony, relájate. 84 00:06:15,020 --> 00:06:16,740 Mierda. 85 00:06:18,110 --> 00:06:21,900 - Listo y listo. - Realmente apreciamos esto. 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,489 Me gustaría quedarme y haz algunas reverencias más, 87 00:06:24,490 --> 00:06:26,720 pero tengo que ver a un hombre sobre un perro de caza. 88 00:06:33,580 --> 00:06:35,340 Niña, ¿estás bien? 89 00:06:35,350 --> 00:06:38,320 Sólo quiero volver a casa. 90 00:06:38,330 --> 00:06:40,380 Vamos, Maddy. 91 00:06:40,400 --> 00:06:42,790 Jackie Rohr, héroe. 92 00:06:42,800 --> 00:06:44,280 Por favor. 93 00:06:44,300 --> 00:06:46,600 Todo se vuelve mierda alrededor de Jackie. 94 00:06:46,620 --> 00:06:48,719 Mi instinto me dice que esto también lo hará. 95 00:06:48,720 --> 00:06:51,190 Hizo lo que le pediste hacer... Maddy está libre. 96 00:06:51,200 --> 00:06:52,739 ¿Qué? Se supone que olvidar todas las cosas 97 00:06:52,740 --> 00:06:54,140 ¿Eso pasó en el pasado? 98 00:06:54,170 --> 00:06:56,389 Ver morir a Hank porque del alarde de Jackie? 99 00:06:58,740 --> 00:07:02,140 Hank no está aquí para decir esto, así que lo haré. 100 00:07:02,160 --> 00:07:04,780 Centrarse en el presente, mirar hacia el futuro. 101 00:07:07,700 --> 00:07:09,540 - ¿Mmm? - Mmm. 102 00:07:16,350 --> 00:07:18,200 Oye, buen trabajo de pintura. 103 00:07:18,220 --> 00:07:20,790 Supongo que siendo el Suffolk El fiscal del condado tiene sus privilegios... 104 00:07:20,800 --> 00:07:24,040 pintura nueva cuando quieras para tapar una mancha fea. 105 00:07:24,050 --> 00:07:25,660 ¿Sabías que las paredes verdes de mierda 106 00:07:25,680 --> 00:07:28,580 fueron el afrodisíaco número uno ¿Encuentros sexuales en prisión? 107 00:07:28,590 --> 00:07:29,920 Hay algo sobre el tono. 108 00:07:29,940 --> 00:07:33,000 Lo que quieras, Rohr. Tienes menos de dos minutos. 109 00:07:33,020 --> 00:07:35,520 Bueno. Mis amigos y yo en la Oficina 110 00:07:35,540 --> 00:07:37,300 están investigando el Fuerza de ataque juvenil. 111 00:07:37,320 --> 00:07:39,340 Al parecer, estos payasos pensamiento plantando drogas 112 00:07:39,350 --> 00:07:41,700 en la lista del decano de la universidad estudiante fue una buena idea. 113 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 El caso contra Madeline Wilson fue despedido. 114 00:07:44,140 --> 00:07:45,939 Sí, pero Roxbury todavía está alborotado. 115 00:07:45,940 --> 00:07:48,300 T-T-Quieren que alguien de alto nivel pague, 116 00:07:48,310 --> 00:07:50,200 ya sabes, alguien con autoridad. 117 00:07:50,220 --> 00:07:52,700 Y este tipo Tony Suferin, Su sangre no es lo suficientemente azul. 118 00:07:52,720 --> 00:07:56,100 Ahora puedo hacer esto por mi cuenta. 119 00:07:56,120 --> 00:07:57,740 o podemos trabajar juntos. 120 00:07:58,920 --> 00:08:00,919 - Necesitas una cabra. - Necesito una cabra. 121 00:08:00,920 --> 00:08:02,249 No necesitas ser tú. 122 00:08:02,250 --> 00:08:04,709 no voy a entregar uno de mis fiscales por sacrificio. 123 00:08:04,710 --> 00:08:07,080 Mm, yo tendría cuidado si fuera tú. 124 00:08:07,100 --> 00:08:11,210 No quieres la Cumbre Braxton para volver a ser 1974... 125 00:08:11,220 --> 00:08:13,050 Guardia Nacional en cada esquina, quiero decir... 126 00:08:15,620 --> 00:08:19,040 Braxton es un proyecto de vivienda federal. 127 00:08:19,050 --> 00:08:22,310 Ustedes los federales se apoderaron del caso. ¿Ahora quieres mi ayuda? 128 00:08:22,320 --> 00:08:23,740 Vamos, chico. 129 00:08:23,770 --> 00:08:26,000 ¿No te he ayudado antes? 130 00:08:26,020 --> 00:08:27,260 ¿No miré para otro lado? 131 00:08:27,270 --> 00:08:29,119 cuando estabas jodiendo eso dulce pedacito de culo 132 00:08:29,120 --> 00:08:30,450 ¿En el sur de Boston? 133 00:08:30,460 --> 00:08:31,989 No quisiera que tu esposa se enterara. 134 00:08:34,440 --> 00:08:36,950 Estás perdiendo tu toque, Jackie. 135 00:08:36,960 --> 00:08:38,780 Vas a hacer un desastre. 136 00:08:39,860 --> 00:08:42,010 Sí, bueno, me encanta hacer líos. 137 00:08:54,220 --> 00:08:55,420 ¿Hola? 138 00:08:56,700 --> 00:08:59,320 Mamá, Non está al teléfono. 139 00:08:59,340 --> 00:09:00,389 ¿Entonces? 140 00:09:00,390 --> 00:09:02,189 Ella dice que tiene que hablar contigo. 141 00:09:02,190 --> 00:09:03,200 ¿Entonces? 142 00:09:03,210 --> 00:09:05,050 Ella dice que es realmente importante esta vez. 143 00:09:05,060 --> 00:09:06,070 ¿Entonces? 144 00:09:06,920 --> 00:09:08,530 Tienes que hablar con tu mamá algún día. 145 00:09:12,620 --> 00:09:15,800 Sí, pero hoy no es algún día. 146 00:09:21,830 --> 00:09:23,980 Oye, etiqueta a ese negro, hombre. 147 00:09:25,680 --> 00:09:27,399 - Sí, entra ahí. - Vamos, hombre. 148 00:09:27,400 --> 00:09:29,169 - ¡Oh! - Oye, negro. 149 00:09:29,170 --> 00:09:30,760 Isaac. 150 00:09:31,680 --> 00:09:33,060 ¡Isaac! 151 00:09:33,080 --> 00:09:35,720 Cuando me fui esta mañana, Esta porquería no estaba aquí. 152 00:09:35,740 --> 00:09:37,599 Tú y tus amigos, limpiad la pared. 153 00:09:37,600 --> 00:09:39,810 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 154 00:09:39,820 --> 00:09:41,470 Límpialo ahora. 155 00:09:41,480 --> 00:09:43,239 Esta anciana debe estar fumando, B. 156 00:09:43,240 --> 00:09:45,039 - ¿Oíste lo que dijo? - ¿Ves esta carpeta? 157 00:09:45,040 --> 00:09:46,270 No vemos una mierda. 158 00:09:46,280 --> 00:09:47,779 Los he visto a todos perder juegos 159 00:09:47,780 --> 00:09:49,439 en ese juego de pelota andrajoso. 160 00:09:49,440 --> 00:09:50,680 Esta carpeta determina 161 00:09:50,690 --> 00:09:54,020 si todos tendrán aros con aros y redes 162 00:09:54,030 --> 00:09:55,800 o tableros rotos. 163 00:09:55,820 --> 00:09:59,600 Así que todos ustedes se enorgullecerán en donde vives, ¿me oyes? 164 00:09:59,620 --> 00:10:02,580 Y deja de actuar como tú no tengo el entrenamiento en casa 165 00:10:02,600 --> 00:10:04,119 - Sé que tienes. - Sal de la cancha. 166 00:10:04,120 --> 00:10:05,960 No vas a mover a Nana. 167 00:10:05,980 --> 00:10:08,840 he sido amenazado por cada pandilla en esta ciudad, 168 00:10:08,860 --> 00:10:11,950 de la tripulación Copeland a los chicos Lenox. 169 00:10:11,960 --> 00:10:13,179 Maldita sea, hijo. 170 00:10:13,180 --> 00:10:14,970 Así que lo diré una vez más. 171 00:10:14,980 --> 00:10:16,680 Limpia la pared. 172 00:10:18,140 --> 00:10:19,969 Eso es para artículos de limpieza. 173 00:10:19,970 --> 00:10:23,559 Tráeme una bolsa de maíz dulce. Consíguete algo dulce. 174 00:10:23,560 --> 00:10:26,599 Y tráeme mi cambio. 175 00:10:45,780 --> 00:10:46,900 Kelvin? 176 00:10:51,330 --> 00:10:52,630 ¿Antón? 177 00:11:18,880 --> 00:11:24,060 _ 178 00:11:24,070 --> 00:11:25,620 Entre Madeline Wilson 179 00:11:25,640 --> 00:11:27,799 y el asesinato de ese pequeño chica en el dia de san valentin, 180 00:11:27,800 --> 00:11:30,640 La puta ciudad está al límite. 181 00:11:30,660 --> 00:11:34,860 Cinco crisis raciales es todo lo que tengo puede manejar en esta vida. 182 00:11:34,880 --> 00:11:37,040 Bueno... 183 00:11:37,060 --> 00:11:39,760 Puedo tomar la iniciativa, jefe. 184 00:11:39,780 --> 00:11:42,240 Quiero decir, la única manera de contrarrestar una investigación del FBI 185 00:11:42,250 --> 00:11:45,350 es que esta oficina abra una investigación propia. 186 00:11:46,100 --> 00:11:47,900 ¿Investigar al Departamento de Justicia? 187 00:11:47,920 --> 00:11:49,380 Sí. Tengo algunos ángulos. 188 00:11:49,390 --> 00:11:50,390 En primer lugar, 189 00:11:50,400 --> 00:11:53,140 La fiscal federal adjunta Holly Gunner... 190 00:11:53,160 --> 00:11:56,500 Creo que Jackie la dejó. ella delante de San Eligius. 191 00:11:56,520 --> 00:11:58,180 ¿Gunner te ha dicho que sí? 192 00:11:58,200 --> 00:12:00,000 Tuvo un derrame cerebral inducido por la cocaína. 193 00:12:00,020 --> 00:12:03,380 ¿Entonces no tienes pruebas? 194 00:12:03,400 --> 00:12:05,150 Lo haré. 195 00:12:05,160 --> 00:12:06,660 Bien. 196 00:12:06,680 --> 00:12:08,940 ¿Jackie Rohr quiere jugar con el trasero? 197 00:12:08,960 --> 00:12:10,780 Él es el que será jodido aquí. 198 00:12:10,800 --> 00:12:13,919 Ni palabra de seguridad ni vaselina. 199 00:12:17,090 --> 00:12:20,960 ¿Nadine Knowles? BU Law, promoción del 86? 200 00:12:20,980 --> 00:12:24,000 - ¿Quién pregunta? - Jackie Rohr, FBI. 201 00:12:24,010 --> 00:12:26,660 Sabes, estaba volteando a través de su anuario. 202 00:12:26,680 --> 00:12:29,450 Vi una linda foto de tú y Decourcy Ward 203 00:12:29,460 --> 00:12:31,680 en el baile de abogados. 204 00:12:31,700 --> 00:12:33,240 ¿Está en algún tipo de problema? 205 00:12:33,250 --> 00:12:35,320 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 206 00:12:35,340 --> 00:12:37,520 "Los que pueden" trabajan para la oficina del fiscal del distrito, 207 00:12:37,540 --> 00:12:40,200 y "los que no pueden" defender a las prostitutas 208 00:12:40,220 --> 00:12:42,199 y narcotraficantes de bajo nivel 209 00:12:42,200 --> 00:12:44,120 hasta que pierden la cabeza. 210 00:12:44,140 --> 00:12:46,270 Bueno, me golpeas como "los que pueden". 211 00:12:46,280 --> 00:12:48,000 Sabes, soy muy cercano a Guy Dan, 212 00:12:48,020 --> 00:12:50,709 y sé que él está mirando contratar algunas mujeres. 213 00:12:52,380 --> 00:12:53,949 no se que lo que busca, señor Rohr, 214 00:12:53,950 --> 00:12:55,249 pero le estás preguntando a la chica equivocada. 215 00:12:55,250 --> 00:12:59,860 Decourcy y yo éramos amigos, punto. 216 00:12:59,880 --> 00:13:02,110 Intenta preguntarle a quien lloró en el baño 217 00:13:02,120 --> 00:13:05,380 durante un semestre entero, Sierra Mills. 218 00:13:23,260 --> 00:13:24,760 Bien, Callie, dame la noticia. 219 00:13:24,780 --> 00:13:26,130 lo bueno, lo malo, lo feo. 220 00:13:26,140 --> 00:13:27,919 ¿Por qué siempre eres tan preocupado? 221 00:13:27,920 --> 00:13:31,400 De vuelta en la universidad, te especializaste en Estudios africanos y preocupantes. 222 00:13:31,410 --> 00:13:32,899 Hace dos semanas me dijiste que tenía pólipos. 223 00:13:32,900 --> 00:13:34,960 Y dije que los pólipos son comunes. 224 00:13:34,980 --> 00:13:36,500 Podrían provocar complicaciones, 225 00:13:36,520 --> 00:13:39,760 pero eso es una rareza, no la norma. 226 00:13:42,700 --> 00:13:45,600 Entonces dime... 227 00:13:45,620 --> 00:13:48,050 ¿Qué tengo que hacer para quedar embarazada? 228 00:13:48,060 --> 00:13:51,350 Después de que vengan las pruebas hormonales. De vuelta, tendremos más respuestas. 229 00:13:54,120 --> 00:13:57,180 Tu cara de póquer es abismal. 230 00:13:57,190 --> 00:13:59,350 No puedo quedar embarazada ¿verdad? 231 00:13:59,360 --> 00:14:01,620 Siobhan... 232 00:14:01,650 --> 00:14:04,560 cinco meses es demasiado pronto para entrar en pánico. 233 00:14:04,570 --> 00:14:06,520 Generalmente no hacemos pruebas a pacientes de su edad. 234 00:14:06,540 --> 00:14:09,280 hasta que han estado tratando de concebir durante al menos un año. 235 00:14:09,300 --> 00:14:10,399 No quiero esperar tanto. 236 00:14:10,400 --> 00:14:12,820 No puedo darle a Decourcy otro razón para posponer esto. 237 00:14:12,840 --> 00:14:14,420 hay que tener paciencia, 238 00:14:14,440 --> 00:14:17,140 y necesitas tener Decourcy a bordo 100 por ciento 239 00:14:17,150 --> 00:14:19,000 no importa cuando esto suceda. 240 00:14:19,710 --> 00:14:21,000 Mientras tanto, 241 00:14:21,020 --> 00:14:24,220 dile a ese marido testarudo tuyo para tomar Robitussin. 242 00:14:25,120 --> 00:14:27,089 Mmm. ¿Medicina para la congestión? 243 00:14:27,090 --> 00:14:30,220 Para mejorar su motilidad. 244 00:14:34,880 --> 00:14:36,790 ¿Tienes edad suficiente para recordar? 245 00:14:36,800 --> 00:14:39,760 cuando el State Street Bank ¿Estaba realmente en State Street? 246 00:14:39,770 --> 00:14:41,320 Mi padre me contó las historias. 247 00:14:42,160 --> 00:14:44,580 Tu antiguo padre de Beacon Hill, ¿eh? 248 00:14:44,600 --> 00:14:46,070 ¿Te llevas bien con él ahora? 249 00:14:47,330 --> 00:14:48,520 Sí. 250 00:14:48,540 --> 00:14:51,780 ¿Y cómo es tu relación? con tu padre? 251 00:14:51,790 --> 00:14:53,380 Sala de decoración. 252 00:14:57,660 --> 00:15:00,060 ¿Ese nombre te pone nervioso? 253 00:15:00,080 --> 00:15:03,140 Enojado, joven negro conoce a una chica blanca rica 254 00:15:03,170 --> 00:15:05,810 ¿Quién quiere demostrarle a papá? ¿Que él no la controla? 255 00:15:05,820 --> 00:15:08,930 Ustedes dos debieron haber sido irresistibles el uno para el otro. 256 00:15:10,060 --> 00:15:12,220 Crees que la gente es así de simple, ¿eh? 257 00:15:12,230 --> 00:15:15,740 Bueno, hay una línea que siempre me ha gustado... 258 00:15:15,770 --> 00:15:19,399 "Estudiar la naturaleza humana y actuar en consecuencia." 259 00:15:19,400 --> 00:15:22,489 Como en, si un chico está en tu oficina actuando como un asqueroso, 260 00:15:22,490 --> 00:15:24,340 ¿Entonces probablemente sea un canalla? 261 00:15:24,360 --> 00:15:26,110 Así que muéstrale la puerta. 262 00:15:27,920 --> 00:15:32,140 Así que esta aventura que tuviste con Decourcy en la facultad de derecho. 263 00:15:32,160 --> 00:15:35,510 Esto debe haber comenzado después de que él conoció a su encantadora futura esposa. 264 00:15:35,520 --> 00:15:37,289 ¿Estoy en lo cierto? 265 00:15:37,290 --> 00:15:39,169 Sí, ya sabes, 266 00:15:39,170 --> 00:15:41,639 aprendes más sobre las personas al final de una relación 267 00:15:41,640 --> 00:15:43,160 que al principio. 268 00:15:43,170 --> 00:15:45,760 Decourcy mostró sus verdaderos colores, ¿verdad? 269 00:15:45,780 --> 00:15:50,770 Al arrastrarse de regreso a lo bello, perfectos muelles de Siobhan. 270 00:15:54,020 --> 00:15:55,660 No te culpes. 271 00:15:55,680 --> 00:15:58,620 Siguiendo con lo nuestro... esa es la naturaleza humana. 272 00:16:13,400 --> 00:16:15,320 ¿No puedes? 273 00:16:15,340 --> 00:16:16,990 Es poco profesional. 274 00:16:17,000 --> 00:16:18,960 Nos hace parecer como si no tuviéramos nada que hacer. 275 00:16:31,240 --> 00:16:34,300 Creo que parece que no tenemos nada que hacer. 276 00:16:34,320 --> 00:16:36,320 Porque no tenemos nada que hacer. 277 00:16:42,860 --> 00:16:44,220 Fóllame. 278 00:16:47,540 --> 00:16:49,709 He tenido clientes entrando aquí desde ese juzgado 279 00:16:49,710 --> 00:16:51,449 desde el día que abrí este lugar 280 00:16:51,450 --> 00:16:54,660 y ahora es como... 281 00:16:54,680 --> 00:16:58,040 es como si tuviera morado manchas o algo así. 282 00:16:58,070 --> 00:17:00,669 Esto no tiene nada que ver contigo, Cathy. 283 00:17:00,670 --> 00:17:01,969 Quiero decir, esto es obra de Frankie... 284 00:17:01,970 --> 00:17:06,280 Cierras tu maldita boca. sobre mi marido. 285 00:17:06,300 --> 00:17:07,340 ¿Tú entiendes? 286 00:17:12,200 --> 00:17:14,340 Esto pasará. 287 00:17:14,360 --> 00:17:17,760 Los clientes volverán. 288 00:17:23,580 --> 00:17:26,520 Sí. 289 00:17:26,540 --> 00:17:29,489 Tan pronto como su cabello comienza parece una mierda, ¿verdad? 290 00:17:29,490 --> 00:17:30,980 Bien. 291 00:17:33,400 --> 00:17:35,159 Oye, Cathy, estaba pensando en ello. 292 00:17:35,160 --> 00:17:38,240 y, um, no quiero Me pagas el viernes. 293 00:17:39,400 --> 00:17:41,240 ¿Por qué? Trabajaste esta semana, ¿no? 294 00:17:46,430 --> 00:17:48,210 No necesito tu caridad. 295 00:17:50,340 --> 00:17:51,589 Bueno. 296 00:17:51,590 --> 00:17:55,230 Bueno... entonces lo dejé. 297 00:17:57,980 --> 00:18:00,020 Tampoco quiero tu lástima. 298 00:18:00,600 --> 00:18:02,230 Encontraré otro trabajo. 299 00:18:03,000 --> 00:18:04,660 Llámame cuando regresen arrastrándose 300 00:18:04,680 --> 00:18:06,910 luciendo como los perros que son. 301 00:18:16,760 --> 00:18:18,280 Voy a llamarte. 302 00:18:19,370 --> 00:18:21,050 Por supuesto que lo eres. 303 00:18:29,300 --> 00:18:30,300 ♪ Soy un fanático del calor ♪ 304 00:18:30,310 --> 00:18:32,720 ♪ Cancha local en las calles. sin sentir pena ♪ 305 00:18:32,730 --> 00:18:34,000 ♪ No estaba buscando carne de res ♪ 306 00:18:34,020 --> 00:18:36,660 ♪ El chico más genial que jamás hayas conocido. si vienes en paz ♪ 307 00:18:36,680 --> 00:18:39,220 ♪ Si no, tengo un festín. porque dentro de mí hay una bestia ♪ 308 00:18:39,240 --> 00:18:42,850 ♪ Voy a morir de pie, tonto, Estoy hecho de concreto... ♪ 309 00:18:47,100 --> 00:18:48,779 ¿Cómo conseguiste el pequeño idiota? Isaac y ellos 310 00:18:48,780 --> 00:18:50,260 ¿Para limpiar las etiquetas de la pared? 311 00:18:50,280 --> 00:18:53,279 Los soborné con maíz dulce. 312 00:18:53,280 --> 00:18:55,480 - ¿Tienes algo para mí? - Tal vez. 313 00:18:55,490 --> 00:18:57,000 Ahora lávate. 314 00:18:57,030 --> 00:18:59,660 Y asegúrate de agradecer a tu Tía B más tarde por la cazuela. 315 00:18:59,680 --> 00:19:00,859 Hombre, ¿por qué le estamos agradeciendo? 316 00:19:00,860 --> 00:19:02,640 ¿La forma en que quemó estos bordes? 317 00:19:02,660 --> 00:19:04,190 ¿Por qué sigue enviando comida? 318 00:19:04,200 --> 00:19:06,020 Todo el mundo sabe que ella no sabe cocinar. 319 00:19:06,050 --> 00:19:10,670 Agradecemos a tu tía por tomar tiempo fuera de su agenda muy ocupada 320 00:19:10,680 --> 00:19:12,549 cocinar para su familia... 321 00:19:12,550 --> 00:19:14,709 y los bordes quemados. 322 00:19:16,510 --> 00:19:18,420 Antón... 323 00:19:18,440 --> 00:19:21,640 ves la información que dejé en tu habitación sobre el ejército? 324 00:19:21,660 --> 00:19:23,980 Fuerza Aérea o Marina... ambas son buenas opciones. 325 00:19:24,000 --> 00:19:27,220 Educación gratuita, buena atención sanitaria. 326 00:19:27,240 --> 00:19:30,640 - No soy Colin Powell, mamá. - Nadie dice que tengas que serlo. 327 00:19:30,660 --> 00:19:33,489 Pero tienes que estar abierto a caminos hacia arriba y fuera de este lugar. 328 00:19:33,490 --> 00:19:36,800 Ver el mundo. tal vez conseguir tu propia casa algún día. 329 00:19:36,820 --> 00:19:39,110 Una casa para ti. 330 00:19:39,120 --> 00:19:40,949 Múdate de aquí. 331 00:19:40,950 --> 00:19:42,120 Sí. 332 00:19:44,760 --> 00:19:47,540 Visitaré a la familia Allen más tarde. 333 00:19:47,560 --> 00:19:50,120 Están de duelo por algo terrible por Raina. 334 00:19:51,860 --> 00:19:53,920 ¿Vendrán ustedes dos conmigo? 335 00:19:54,640 --> 00:19:58,400 Claro, mamá. Raina era una niña dulce. 336 00:20:07,280 --> 00:20:10,400 Después del día que he tenido, necesito langosta. 337 00:20:10,420 --> 00:20:12,899 necesito romper algo separar con mis propias manos. 338 00:20:12,900 --> 00:20:14,250 Escucharte. 339 00:20:16,140 --> 00:20:19,569 - Ah, ¿tuviste un día difícil? - Mmm, eso. 340 00:20:19,570 --> 00:20:21,040 Y vi a Callie. 341 00:20:23,380 --> 00:20:25,200 Uh, Ward para dos. 342 00:20:32,120 --> 00:20:34,100 Tu camarero será contigo en un momento. 343 00:20:38,400 --> 00:20:42,190 Oye, ya vuelvo. Veo a alguien que conozco. 344 00:20:48,080 --> 00:20:50,420 Disculpe. 345 00:20:50,440 --> 00:20:52,190 No es mi intención molestarla, Sra. Shimizu. 346 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 pero necesitamos hablar. 347 00:20:54,800 --> 00:20:57,899 - Soy Decourcy Ward. - Sé quién eres. 348 00:20:57,900 --> 00:21:00,110 Nunca olvido una cagada. 349 00:21:12,140 --> 00:21:14,540 El horario comercial finaliza a las seis en punto. 350 00:21:14,560 --> 00:21:16,560 Te llamé dos veces. No obtuve respuesta. 351 00:21:16,580 --> 00:21:18,840 Nuevo trabajo. Instalándose, 352 00:21:18,860 --> 00:21:20,419 clasificando un montón de basura colgando. 353 00:21:20,420 --> 00:21:22,060 Oh, te refieres a la investigación. 354 00:21:22,080 --> 00:21:24,300 - ¿En la Fuerza de Ataque Juvenil? - Ese policía violó la ley. 355 00:21:24,320 --> 00:21:25,659 Ya sabes, algunas personas podrían pensar 356 00:21:25,660 --> 00:21:27,820 que al perseguir a Tony Suferin, 357 00:21:27,850 --> 00:21:30,120 sólo estás tratando de tomar ojos fuera de tu gente... 358 00:21:30,140 --> 00:21:32,600 el programa de informantes del FBI. 359 00:21:34,580 --> 00:21:36,400 No es de extrañar que te hayan degradado. 360 00:21:36,420 --> 00:21:39,600 Tienes el instinto de un pomo de puerta. 361 00:21:39,620 --> 00:21:42,020 Sabes, yo era el Fiscal Federal Auxiliar, 362 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 así sé cuando el FBI tratando de ocultar algo... 363 00:21:44,540 --> 00:21:46,500 digamos como un agente sucio 364 00:21:46,520 --> 00:21:48,649 quien dejo a uno de tus abogados por muerto afuera de un hospital. 365 00:21:48,650 --> 00:21:50,010 ¿Qué agente? 366 00:21:50,020 --> 00:21:54,620 Una investigación en curso. No puedo decirlo en este momento. 367 00:21:56,700 --> 00:21:59,260 Quizás deberías volver con tu esposa. 368 00:21:59,280 --> 00:22:00,900 asumiendo que ella es tu esposa, 369 00:22:00,920 --> 00:22:03,160 mientras todavía tengo un milímetro de paciencia que queda. 370 00:22:03,180 --> 00:22:04,380 Tal vez deberías preguntar 371 00:22:04,390 --> 00:22:06,480 si la Oficina del Profesional Responsabilidad 372 00:22:06,490 --> 00:22:07,800 ha sido notificado. 373 00:22:07,820 --> 00:22:09,800 Cuando estaba en el Departamento de Justicia, 374 00:22:09,820 --> 00:22:12,480 deberías haber aprendido para no hurgar en el nido, 375 00:22:12,500 --> 00:22:16,280 no enemistarse con la gente más poderoso que tú. 376 00:22:16,300 --> 00:22:18,059 Oh, no hay ningún lugar donde asomar excepto arriba. 377 00:22:18,060 --> 00:22:19,480 ¿Eso es cosa de Brooklyn? 378 00:22:21,730 --> 00:22:24,450 Nunca vengas a mi a menos que envíe por ti. 379 00:22:39,750 --> 00:22:40,839 Hay algunas ballenas blancas grandes. 380 00:22:40,840 --> 00:22:42,590 Deberías dejarlo en paz, Ahab. 381 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 ¿Estás resfriado? 382 00:22:52,810 --> 00:22:55,890 No, pero Callie parece Creo que deberías tomar esto. 383 00:22:56,440 --> 00:22:57,600 Pero no estoy enfermo. 384 00:22:58,200 --> 00:23:01,310 Callie estaba hablando de movilidad... o motilidad. 385 00:23:01,320 --> 00:23:04,160 Ella dijo que si tomas esto, te ayudará. 386 00:23:04,180 --> 00:23:05,450 ¿Callie cree que yo soy el problema? 387 00:23:05,470 --> 00:23:08,160 No exactamente. 388 00:23:08,170 --> 00:23:09,980 ¿Entonces qué exactamente? 389 00:23:10,000 --> 00:23:11,869 Señor, señora, buenas noches. 390 00:23:11,870 --> 00:23:13,619 Esta noche tenemos dos especiales... 391 00:23:13,620 --> 00:23:17,600 Hôtellerie de fletán oriental asado con patata allumette 392 00:23:17,620 --> 00:23:19,750 y asados de buey estofados en cazuela. 393 00:24:32,700 --> 00:24:34,220 ¿Qué carajo estás haciendo? 394 00:24:34,240 --> 00:24:37,940 Oye, eso es un pecado, ¿sabes? Te quedarás ciego. 395 00:24:37,980 --> 00:24:40,039 Peor que eso, vas a haz crecer pelo en tus palmas. 396 00:24:40,040 --> 00:24:41,820 Empieza a cantar como Ace of Base. 397 00:24:41,840 --> 00:24:45,250 No eres gracioso, Jackie. Ni siquiera cerca de ser gracioso. 398 00:25:16,160 --> 00:25:17,529 - Sólo espera. Cathy. - Aléjate de mí. 399 00:25:17,530 --> 00:25:18,540 Cathy. 400 00:25:18,550 --> 00:25:20,399 - Aléjate de mí, Jimmy. - Oye, espera. Sólo espera. 401 00:25:20,400 --> 00:25:22,380 Sólo quiero ayudar. 402 00:25:22,400 --> 00:25:25,320 Yo sólo... sólo déjame ayudar tú y los niños, ¿de acuerdo? 403 00:25:25,340 --> 00:25:26,799 ¿Bueno? Somos familia. 404 00:25:26,800 --> 00:25:29,450 Eres un capullo de rata. 405 00:25:29,460 --> 00:25:32,460 No crees que hayas ayudado Ya es suficiente ¿eh? 406 00:25:32,480 --> 00:25:33,800 Vas y jodes todas nuestras vidas. 407 00:25:33,820 --> 00:25:37,640 y ahora quieres entrar aquí ¿Como un maldito caballero blanco? 408 00:25:37,660 --> 00:25:40,380 Mira este basurero. Mira este lugar. 409 00:25:40,400 --> 00:25:41,909 - ¿Vivienda Mary McCormack? - Tengo cosas que hacer. 410 00:25:41,910 --> 00:25:43,530 No, Cathy, Cathy, sólo... 411 00:25:45,910 --> 00:25:47,200 Mira... 412 00:25:50,780 --> 00:25:53,190 Lo siento mucho. 413 00:25:53,200 --> 00:25:54,580 Pero si quieres ayudar a los niños, 414 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 y sé que lo haces, 415 00:25:57,200 --> 00:26:01,190 Entonces, Cathy, tienes que... tienes que tomar esa ira, 416 00:26:01,200 --> 00:26:03,260 y tienes-tienes que Déjalo atrás, ¿vale? 417 00:26:03,280 --> 00:26:06,330 - Sólo déjame ayudarte. - Qué, y aliviar tu culpa, ¿eh? 418 00:26:06,340 --> 00:26:09,260 Tú nos pusiste donde estamos. 419 00:26:09,280 --> 00:26:10,720 Y ahora quieres venir aquí 420 00:26:10,740 --> 00:26:13,460 hablando todo esto... esto ¿"somos una familia"? 421 00:26:14,850 --> 00:26:17,809 Prefiero cortarme la puta tetas con un cuchillo de mantequilla 422 00:26:17,810 --> 00:26:19,170 que quitarte nada. 423 00:26:19,180 --> 00:26:20,759 Bueno, entonces será mejor Empieza a cortar ahora, ¿vale? 424 00:26:20,760 --> 00:26:22,720 Porque aquí mismo, esto son diez mil dólares. 425 00:26:22,740 --> 00:26:24,669 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Sólo tómalo, ¿vale? 426 00:26:24,670 --> 00:26:26,729 Sé que necesitas el puto dinero, así que tómalo, ¿vale? 427 00:26:26,730 --> 00:26:28,429 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿caminar con dinero en efectivo así? 428 00:26:28,430 --> 00:26:29,439 ¿De dónde lo conseguiste? 429 00:26:29,440 --> 00:26:31,819 Estoy trabajando con estos negros. niños en Braxton, así que... 430 00:26:31,820 --> 00:26:33,989 ¿En Braxton? ¿Qué carajo, Jimmy? 431 00:26:33,990 --> 00:26:36,079 Está bien, ¿vale? Sólo confía en mí en esto. 432 00:26:36,080 --> 00:26:37,579 Está... está totalmente bien. 433 00:26:37,580 --> 00:26:39,489 No tienen nada contra estos tipos, ¿vale? 434 00:26:39,490 --> 00:26:40,960 Porque su madre... 435 00:26:40,980 --> 00:26:43,199 Ella es una jodida activista. Ella trabaja para la ciudad. 436 00:26:43,200 --> 00:26:44,959 Nadie va a-nadie va a Toca a estos tipos, ¿vale? 437 00:26:44,960 --> 00:26:47,220 Y como dijiste, soy un pedazo de mierda. 438 00:26:48,860 --> 00:26:50,580 Sí, soy un pedazo de mierda. 439 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 Pero sus malditos hijos... 440 00:26:54,500 --> 00:26:56,940 están ejecutando un puto anillo de droga debajo de su nariz, 441 00:26:56,960 --> 00:26:58,349 así que no soy la única pieza de mierda en el mundo. 442 00:26:58,350 --> 00:27:00,000 Así que toma el puto dinero. 443 00:27:11,340 --> 00:27:12,770 ¿Qué tanto quieres ayudarnos? 444 00:27:12,780 --> 00:27:14,190 Lo que necesites. 445 00:27:15,100 --> 00:27:18,870 Este edificio está lleno de vagabundos de mierda. 446 00:27:21,280 --> 00:27:23,490 ¿Sabes dónde están? conseguir su heroína? 447 00:27:25,200 --> 00:27:26,650 Joder, joder, Cathy. 448 00:27:26,660 --> 00:27:28,390 Mira, no quieres ir nariz con nariz 449 00:27:28,400 --> 00:27:29,419 con ese tipo de personas, ¿vale? 450 00:27:29,420 --> 00:27:31,299 - Joder, por favor. Sólo quédate con el dinero. - No, Cathy, sólo espera. 451 00:27:31,300 --> 00:27:33,580 Espera, ¿vale? 452 00:27:33,590 --> 00:27:36,000 "Cualquier cosa que necesites", ¿verdad? 453 00:27:36,020 --> 00:27:38,049 "Cualquier cosa que necesites." ¿Eh, Jimmy? 454 00:27:38,050 --> 00:27:41,780 - ¿O eso también es una puta mentira? - Está bien. 455 00:27:41,800 --> 00:27:44,479 Ve a buscarme las drogas o vete a la mierda. 456 00:27:44,480 --> 00:27:45,990 Yo me encargaré de ello. 457 00:27:54,900 --> 00:27:57,369 Aquí hay algunos viales más vacíos. 458 00:28:07,040 --> 00:28:08,459 ¿Qué pasa, Jermaine? 459 00:28:10,210 --> 00:28:12,580 - Es Jermaine, ¿verdad? - Sí. 460 00:28:14,080 --> 00:28:16,460 Kelvin. 461 00:28:16,470 --> 00:28:17,700 - Mierda. -Marco. 462 00:28:17,720 --> 00:28:20,160 Marco. Mierda, lo siento. Culpa mía. 463 00:28:20,180 --> 00:28:22,550 Típico chico blanco, ¿verdad? 464 00:28:22,560 --> 00:28:23,930 Has vuelto temprano. 465 00:28:25,000 --> 00:28:27,269 Tengo un pedido especial para ti. 466 00:28:27,270 --> 00:28:28,519 ¿Especial cómo? 467 00:28:28,520 --> 00:28:29,939 Necesito medio ladrillo de color marrón. 468 00:28:29,940 --> 00:28:32,149 Negro, esto no es JCPenney. 469 00:28:32,150 --> 00:28:33,680 No hacemos la mitad de descuento. 470 00:28:33,700 --> 00:28:36,300 Bueno, estoy probando un nuevo mercado. 471 00:28:36,320 --> 00:28:38,360 - Nuevo significa arriesgado. - No, nuevo significa dinero. 472 00:28:38,380 --> 00:28:39,980 Sureño. 473 00:28:39,990 --> 00:28:41,420 La basura blanca ama su heroína. 474 00:28:41,440 --> 00:28:43,800 Y como soy basura blanca Yo mismo, me integraré perfectamente. 475 00:28:43,820 --> 00:28:45,030 Maldita mina de oro. 476 00:28:46,780 --> 00:28:48,660 Tomarás todo ladrillo o nada en absoluto. 477 00:28:48,680 --> 00:28:50,620 Antón, mira... 478 00:28:52,260 --> 00:28:56,540 ... mira, yo, uh, solo tengo suficiente dinero por la mitad, entonces... 479 00:28:56,560 --> 00:28:58,360 Bueno, si tu plan es tan bueno como dices, 480 00:28:58,380 --> 00:29:00,439 - No debería ser un problema. - Oh, el plan está bien, el plan está bien. 481 00:29:00,440 --> 00:29:02,180 Es solo que... 482 00:29:03,810 --> 00:29:05,719 simplemente no me gusta comprar mierda a crédito, eso es todo. 483 00:29:05,720 --> 00:29:08,160 Esto no es crédito. 484 00:29:08,180 --> 00:29:10,820 es una oportunidad para ti para demostrar tu valía... 485 00:29:10,850 --> 00:29:12,499 ... para que nos demuestres que eres más que un chico blanco 486 00:29:12,500 --> 00:29:14,370 que encerró a su hermano de por vida. 487 00:29:27,980 --> 00:29:31,820 Entonces, eh, ya sabes... 488 00:29:31,840 --> 00:29:32,999 cosa de "jugar contigo mismo", 489 00:29:33,000 --> 00:29:34,819 - Eso es algo así como todas las noches... - Hazme un favor, ¿vale? 490 00:29:34,820 --> 00:29:37,060 -... ¿o qué? - Olvida lo que viste. 491 00:29:39,520 --> 00:29:41,420 ¿En quién estabas pensando? 492 00:29:42,340 --> 00:29:44,180 No estaba pensando en nadie. 493 00:29:44,200 --> 00:29:47,269 Oye, soy tu marido. Tengo derecho a saberlo. 494 00:29:47,270 --> 00:29:49,479 - ¿De quién era la polla que buscabas? -Pierce Brosnan. 495 00:29:49,480 --> 00:29:51,130 ¿Pierce Brosnan? 496 00:29:51,140 --> 00:29:52,320 Oh, eso es decepcionante. 497 00:29:52,340 --> 00:29:55,660 Quiero decir, Brad Pitt, yo-yo-pude ver. 498 00:29:55,680 --> 00:29:56,930 Nolte, tal vez. ¿Pero Brosnan? 499 00:29:56,940 --> 00:29:58,340 Quiero decir, eso insulta mi integridad. 500 00:29:58,360 --> 00:29:59,650 Tú. 501 00:30:01,830 --> 00:30:03,600 ¿Bueno? Yo... 502 00:30:03,620 --> 00:30:05,119 Estaba pensando en ti. 503 00:30:13,210 --> 00:30:14,970 Bueno. 504 00:30:18,000 --> 00:30:20,520 ¡Mamá, el teléfono es para ti! 505 00:30:22,970 --> 00:30:26,040 Lena, ¿qué te pasa? ¿Q-qué está pasando? 506 00:30:26,050 --> 00:30:27,640 Tu mamá está enferma. 507 00:30:27,660 --> 00:30:29,880 Bien, ¿a qué te refieres? ¿Enfermo como cómo? 508 00:30:29,900 --> 00:30:31,630 Enfermo como si el sacerdote se acercara. 509 00:30:31,640 --> 00:30:32,680 para darle los últimos ritos. 510 00:30:32,700 --> 00:30:35,920 ¿Se está muriendo? Ah... 511 00:30:35,940 --> 00:30:38,400 Mira, si mamá fuera realmente así enferma, me habría dicho. 512 00:30:38,410 --> 00:30:42,189 Rosa intentó llamar. Ella consiguió zippo. 513 00:30:42,190 --> 00:30:45,000 ¿Cómo puedes tratar a tu propia madre así 514 00:30:45,020 --> 00:30:46,190 es una vergüenza. 515 00:30:46,200 --> 00:30:48,490 - Dile que, eh, no puedo... - No, uh-uh. 516 00:30:48,500 --> 00:30:50,360 No, no soy un intermediario. 517 00:30:50,380 --> 00:30:54,530 Trae tu trasero ingrato aquí ahora. 518 00:30:58,340 --> 00:31:00,590 Supongo que finalmente llegó algún día. 519 00:31:09,520 --> 00:31:12,260 Te enseñé bien. 520 00:31:12,280 --> 00:31:14,400 Vas directo a "¿Fóllame? Vete a la mierda". 521 00:31:14,420 --> 00:31:15,600 Aunque si yo fuera tú, 522 00:31:15,620 --> 00:31:17,410 No esperaría una invitación 523 00:31:17,420 --> 00:31:20,800 a la barbacoa del Departamento de Justicia en el corto plazo. 524 00:31:20,820 --> 00:31:23,250 fuiste visto con Holly Gunner en el bar 525 00:31:23,260 --> 00:31:24,359 la noche de su sobredosis. 526 00:31:24,360 --> 00:31:25,740 No recuerdo eso. 527 00:31:25,760 --> 00:31:27,560 ¿Su vejez está afectando su memoria? 528 00:31:27,580 --> 00:31:31,540 Bueno, "una conciencia tranquila es un signo seguro de mala memoria." 529 00:31:31,560 --> 00:31:34,720 ¿Fue esa tu respuesta? ¿También para Clay Roach? 530 00:31:34,740 --> 00:31:38,960 Ya sabes, no hubo residuos de armas en sus manos. 531 00:31:38,980 --> 00:31:41,540 Dime, ¿cómo es posible que alguien...? 532 00:31:41,560 --> 00:31:43,589 ... dispararse en el ¿Cabeza sin residuos de pistola? 533 00:31:43,590 --> 00:31:47,860 Oye, ¿alguna vez asististe a alguno de esos? ¿Cosas de la reunión de ex alumnos de BU? 534 00:31:47,880 --> 00:31:49,429 Ya sabes, ponte al día con viejos amigos. 535 00:31:49,430 --> 00:31:50,680 ¿Con quién has perdido contacto? 536 00:31:50,700 --> 00:31:53,560 La gente se pone tan nostálgica sus días universitarios, ¿no? 537 00:31:53,580 --> 00:31:56,809 Ellos simplemente... tienden a habla y habla y habla, 538 00:31:56,810 --> 00:31:58,649 incluso sobre las cosas malas. 539 00:31:58,650 --> 00:32:00,229 Lo sé... 540 00:32:00,230 --> 00:32:03,060 todo el desamor. 541 00:32:03,070 --> 00:32:04,290 La gente tiene mucho que decir 542 00:32:04,300 --> 00:32:08,080 sobre tu bien y viejos tiempos no tan buenos. 543 00:32:08,100 --> 00:32:09,800 Diferente a lo que has dicho, 544 00:32:09,820 --> 00:32:12,740 lo que lo convierte en un bonito cuento de hadas. 545 00:32:12,770 --> 00:32:15,800 - Sólo más tonterías, ¿eh? - Tal vez. 546 00:32:15,820 --> 00:32:19,360 O tal vez abrí una cuenta en el banco de la calle estatal. 547 00:32:19,380 --> 00:32:21,360 Allí hay banqueros muy cooperativos. 548 00:32:24,000 --> 00:32:26,520 Tengo una idea. 549 00:32:26,540 --> 00:32:28,719 ¿Por qué no ponemos mi pasado muerto hace mucho tiempo? 550 00:32:28,720 --> 00:32:31,590 Enfrentándote a tu reciente pasado mortal 551 00:32:31,600 --> 00:32:33,740 y ver quien va a la carcel? 552 00:32:33,760 --> 00:32:36,940 Mm, escucha, tu jefe te está dando una palmada en el trasero. 553 00:32:36,960 --> 00:32:39,540 Mi jefe me está dando una palmada en el trasero. 554 00:32:39,560 --> 00:32:42,380 Esta fuerza de ataque juvenil cosa de investigacion... 555 00:32:42,400 --> 00:32:43,980 Es más grande que nosotros dos ahora. 556 00:32:45,800 --> 00:32:48,830 Esto sólo ha sido alguna vez sobre nosotros dos. 557 00:32:58,000 --> 00:33:00,800 ♪ A través de mí ♪ 558 00:33:00,820 --> 00:33:04,830 ♪ Estoy viviendo en una habitación vacía ♪ 559 00:33:04,840 --> 00:33:08,129 ♪ Con todas las ventanas rotas ♪ 560 00:33:08,130 --> 00:33:10,440 Suenas muy bien, mamá. 561 00:33:12,340 --> 00:33:13,880 ¿Pero podría hacerte una pregunta? 562 00:33:13,900 --> 00:33:16,050 Sí. 563 00:33:16,060 --> 00:33:17,319 Sabes, nunca me lo dijiste, 564 00:33:17,320 --> 00:33:20,310 aunque he preguntado, sobre dónde está tu papá. 565 00:33:22,080 --> 00:33:25,520 Bueno, ya sabes, mamá dice que está muerto. 566 00:33:25,540 --> 00:33:27,850 pero ya sabes, ella miente. 567 00:33:30,100 --> 00:33:33,160 Podría estar en "Pongo" Pongo", por lo que a mí me importa. 568 00:33:34,660 --> 00:33:38,100 Bueno, quiero decir, si está vivo, deberías hablar con él, 569 00:33:38,110 --> 00:33:39,290 ya sabes, encuéntralo, 570 00:33:40,580 --> 00:33:44,350 dile como te sientes, Dile quién eres ahora. 571 00:33:50,420 --> 00:33:52,040 ¿De verdad crees que tengo buena voz? 572 00:33:52,060 --> 00:33:55,080 Sí. Tracy Chapman bien. 573 00:33:55,110 --> 00:33:57,559 Oh, no sólo estás diciendo Eso es amable, ¿verdad? 574 00:33:57,560 --> 00:34:00,389 No. Vamos, mamá, ¿te mentiría? 575 00:34:00,390 --> 00:34:02,030 Deberías cantar más. 576 00:34:04,040 --> 00:34:06,960 No tengo a nadie para quien cantar. 577 00:34:06,980 --> 00:34:09,710 ¿Entonces? Canta para ti mismo. 578 00:34:31,480 --> 00:34:33,120 Más rápido entras, más rápido terminaremos. 579 00:34:33,140 --> 00:34:34,440 Sí. 580 00:34:36,440 --> 00:34:39,640 nunca lo seré Terminé con esta mujer... 581 00:34:39,660 --> 00:34:41,769 incluso cuando está en la tierra. 582 00:34:45,690 --> 00:34:47,529 Oh, mi hermana siempre sido un dolor de cabeza. 583 00:34:47,530 --> 00:34:49,290 Ahora ella está aún peor. 584 00:34:49,300 --> 00:34:51,109 Vivir con ella es una pesadilla diurna. 585 00:34:51,110 --> 00:34:54,730 Ella me hace sentir como una mierda por necesitar un lugar donde quedarse. 586 00:34:54,740 --> 00:34:58,540 Pero, diablos, al menos ella tenía la decencia de acogerme. 587 00:34:58,550 --> 00:35:00,239 Ya sabes, para alguien que está gravemente enfermo, Non, 588 00:35:00,240 --> 00:35:01,959 Todavía estás haciendo mucho ruido. 589 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 Sí, mamá. 590 00:35:03,420 --> 00:35:05,300 no te pareces estás a punto de croar. 591 00:35:05,320 --> 00:35:07,370 ¿Cuál es su problema médico real? 592 00:35:07,380 --> 00:35:09,740 Necesito un reemplazo de cadera. 593 00:35:09,770 --> 00:35:11,209 ¿Un reemplazo de cadera? 594 00:35:11,210 --> 00:35:14,380 ¿Eso es todo? y tu pidió los últimos ritos? 595 00:35:14,400 --> 00:35:16,920 Sí, supongo que la senilidad finalmente instalándose. 596 00:35:16,930 --> 00:35:18,969 ¡Cuida tu tono, pequeña perra! 597 00:35:18,970 --> 00:35:23,059 Al contrario de lo que tu escuela secundaria la educación puede sugerir, 598 00:35:23,060 --> 00:35:25,760 La cirugía de cadera es un procedimiento de alto riesgo. 599 00:35:25,770 --> 00:35:27,560 Estás tan llena de mierda, mamá. 600 00:35:27,580 --> 00:35:29,270 ¿Qué querrías decirme realmente? 601 00:35:30,240 --> 00:35:31,689 Llamé a un abogado. 602 00:35:31,690 --> 00:35:34,440 Te estoy demandando y eso marido idiota tuyo. 603 00:35:34,450 --> 00:35:36,280 Voy a recuperar mi casa. 604 00:35:39,750 --> 00:35:40,779 ¿Quién es tu abogado? 605 00:35:40,780 --> 00:35:43,230 Cashman, Esposito y Hodge. 606 00:35:43,240 --> 00:35:46,100 ¿La primera línea de los Bruins de los 70? 607 00:35:46,120 --> 00:35:47,700 Esa es buena, Non. 608 00:35:49,320 --> 00:35:51,780 Oh, Jesús, mira quién aquí... el irlandés. 609 00:35:51,800 --> 00:35:53,149 Sé que preguntaste por el padre Bender, 610 00:35:53,150 --> 00:35:55,180 pero por lo demás está comprometido. 611 00:35:55,200 --> 00:35:57,720 Jenny, Benedetta, hola. 612 00:35:57,740 --> 00:36:00,300 Sí, guarda tus oraciones para alguien que los merezca. 613 00:36:00,320 --> 00:36:02,760 Cuando este se va, ella es presionando el botón hacia abajo. 614 00:36:11,140 --> 00:36:12,899 La cirugía no podría matar a esa mujer... 615 00:36:12,900 --> 00:36:14,560 ni siquiera una estaca en el corazón. 616 00:36:14,570 --> 00:36:15,690 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 617 00:36:17,700 --> 00:36:20,570 Me debes una disculpa. 618 00:36:23,510 --> 00:36:25,220 Tienes razón. 619 00:36:25,240 --> 00:36:27,920 Necesito expiar mis pecados. 620 00:36:27,940 --> 00:36:29,080 ¿Qué sugerirías? 621 00:36:31,480 --> 00:36:33,300 No sé. 622 00:36:33,320 --> 00:36:35,460 ¿Aún se azota a la gente? 623 00:36:38,380 --> 00:36:40,200 ¿Puedo preguntarte algo? 624 00:36:40,220 --> 00:36:42,280 ¿Quieres pedirme un favor? 625 00:36:42,300 --> 00:36:45,000 Oh, tienes valor. 626 00:36:45,020 --> 00:36:46,320 Vine a ti en busca de ayuda 627 00:36:46,330 --> 00:36:48,550 y me diste la espalda. 628 00:36:48,560 --> 00:36:50,200 Y luego te pusiste del lado de mi marido. 629 00:36:50,220 --> 00:36:52,380 Tienes mis más sinceras disculpas. 630 00:36:52,390 --> 00:36:54,300 Y quiero hacer las cosas bien. 631 00:36:55,780 --> 00:36:57,980 te he visto en el escuela un par de veces. 632 00:36:58,000 --> 00:36:59,900 Parece que vienes volver a la fe. 633 00:37:03,460 --> 00:37:05,100 Asiste a misa el próximo domingo. 634 00:37:06,520 --> 00:37:09,710 Lo juro por Dios, esta vez No te joderé. 635 00:37:16,040 --> 00:37:17,099 Muy bien, tengo fresa. 636 00:37:17,100 --> 00:37:18,109 - ¿Quién quiere una fresa? - Yo no. 637 00:37:18,110 --> 00:37:19,579 - ¡A mí! - ¿Lo quieres? Bueno. Lo sé... 638 00:37:19,580 --> 00:37:20,759 - ¿manzana agria? - ¡Manzana agria, manzana agria! 639 00:37:20,760 --> 00:37:23,260 ¿Lo quieres? Bien, tienes manzana agria. 640 00:37:23,280 --> 00:37:25,609 - Está bien, y tengo una sandía. - Hola mami. 641 00:37:25,610 --> 00:37:27,400 - ¿Quieres una sandía? - Sí, sí. 642 00:37:31,490 --> 00:37:33,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 643 00:37:33,660 --> 00:37:36,910 Recibí lo que pediste para. Está afuera en el auto. 644 00:37:54,660 --> 00:37:57,720 ¡No, psicópata! ¡Tienes que ponerte de pie! 645 00:37:57,740 --> 00:37:59,770 ¡No, no lo hago, Tony! 646 00:38:05,360 --> 00:38:07,889 ¿Cómo pudiste siquiera hablar con él? 647 00:38:10,020 --> 00:38:14,000 Mira, a veces... 648 00:38:14,020 --> 00:38:17,000 tenemos que hacer cosas que no queremos hacer 649 00:38:17,030 --> 00:38:19,120 para conseguir lo que necesitamos. 650 00:38:26,500 --> 00:38:28,239 Muy bien, tienes dos semanas. para deshacerse del alijo. 651 00:38:28,240 --> 00:38:29,739 Pero, Cathy, tienes que llámame ahora mismo 652 00:38:29,740 --> 00:38:32,380 si tienes problemas para moverte esa mierda, ¿vale? 653 00:38:32,400 --> 00:38:35,039 ¿Bueno? no es exactamente cigarrillos de contrabando. 654 00:38:35,040 --> 00:38:37,260 ¿Sí? Bueno, no te llamaré. 655 00:38:37,280 --> 00:38:38,859 No miento sobre lo que Puedo y no puedo hacer. 656 00:38:38,860 --> 00:38:40,639 Escucha, todavía tienes eso pieza que te dio mi hermano? 657 00:38:40,640 --> 00:38:42,480 Cierra tu maldita boca. 658 00:38:42,500 --> 00:38:45,240 Él no es tu hermano. No eres nuestra familia. 659 00:38:45,260 --> 00:38:48,920 - Ni para él, ni para mí, ni para mis hijos. - No, te equivocas. 660 00:38:48,940 --> 00:38:50,620 Sí, estás equivocada, Cathy. 661 00:38:52,940 --> 00:38:54,619 Sabes lo que pensé ¿sobre el otro día? 662 00:38:54,620 --> 00:38:56,439 Y no me preguntes cómo Malditamente pensé en esto. 663 00:38:56,440 --> 00:38:58,280 Simplemente apareció en mi cabeza. 664 00:38:58,300 --> 00:38:59,650 En tu boda me emborraché. 665 00:38:59,660 --> 00:39:01,940 Sí, lo recuerdo. 666 00:39:02,840 --> 00:39:06,159 Sí, de todos modos, mi papá consiguió tan jodidamente enojado conmigo, 667 00:39:06,160 --> 00:39:07,520 me echó del K de C. 668 00:39:07,540 --> 00:39:08,579 Estaba en el estacionamiento 669 00:39:08,580 --> 00:39:11,640 solo estaba jodiendo caminando de un lado a otro, 670 00:39:11,660 --> 00:39:15,650 y tu papá salió a fumar. 671 00:39:15,670 --> 00:39:16,700 Y él lo sabía. 672 00:39:16,710 --> 00:39:20,200 Él sabía lo jodidamente enojado que estaba con mi papá. 673 00:39:20,210 --> 00:39:22,940 Él dijo: "Claro que sí. 674 00:39:22,960 --> 00:39:25,960 "Pero no lo eres... 675 00:39:25,970 --> 00:39:27,560 porque estáis atrapados el uno con el otro." 676 00:39:27,580 --> 00:39:30,000 Y, Cathy, estamos atrapados el uno con el otro. 677 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Y la misma gente a la que le vendes eso 678 00:39:33,610 --> 00:39:36,680 Te mataré por esa mierda si No puedes protegerte. 679 00:39:36,700 --> 00:39:40,060 ¿Está bien? solo-solo espera aquí, espera aquí. 680 00:39:46,060 --> 00:39:47,460 Ven aquí. 681 00:39:52,920 --> 00:39:54,320 ¿Puedes manejar eso? 682 00:39:57,980 --> 00:39:59,400 Sí. 683 00:40:00,560 --> 00:40:01,940 Sí, puedo. 684 00:40:12,930 --> 00:40:16,340 Llegar a ninguna parte atando Jackie Rohr a Holly Gunner. 685 00:40:16,360 --> 00:40:18,090 Creo que debería simplemente retrocede unos pasos, 686 00:40:18,100 --> 00:40:19,109 Concéntrate en Clay Roach. 687 00:40:19,110 --> 00:40:20,760 Mira, ahora mismo 688 00:40:20,780 --> 00:40:23,100 mi objetivo es descubrir quien mató a raina allen 689 00:40:23,120 --> 00:40:24,650 y quién incriminó a Tony Suferin. 690 00:40:24,660 --> 00:40:25,699 Esos también deberían ser tus objetivos. 691 00:40:25,700 --> 00:40:29,020 Son, pero no mis únicos objetivos. 692 00:40:29,040 --> 00:40:31,569 Un aviso anónimo nos dio el nombre de un pandillero 693 00:40:31,570 --> 00:40:33,560 quien estaba en la calle la noche en que le dispararon a Raina. 694 00:40:33,580 --> 00:40:37,200 Niño haitiano. Júnior Senegel, toda una basura... 695 00:40:37,220 --> 00:40:39,070 con la tripulación Copeland. 696 00:40:39,080 --> 00:40:40,330 Estoy a punto de hacerle una visita. 697 00:40:40,340 --> 00:40:43,600 ¿Quieres que vaya contigo? 698 00:40:43,620 --> 00:40:45,270 No, tengo esto. 699 00:41:16,420 --> 00:41:19,180 Júnior Senegel. 700 00:41:19,200 --> 00:41:21,740 - Hola, Júnior. - Mierda. 701 00:41:21,750 --> 00:41:22,980 ¿Qué es eso? 702 00:41:23,000 --> 00:41:24,629 ¿Tienes algo que decir, Killer J? 703 00:41:24,630 --> 00:41:27,060 eso es lo que llaman Tú, verdad... ¿Killer J? 704 00:41:27,080 --> 00:41:29,380 No tienes ninguna orden judicial Lárgate de mi cara. 705 00:41:29,400 --> 00:41:31,710 - Raina Allen. - Nunca he oído hablar de ella. 706 00:41:31,720 --> 00:41:33,539 Seguro que sí. ella era asesinado hace tres días... 707 00:41:33,540 --> 00:41:36,099 - Día de San Valentín. - Nunca he oído hablar de ella. 708 00:41:40,060 --> 00:41:42,099 Tengo una fuente que dice que sí. 709 00:41:42,100 --> 00:41:44,479 - Como sea, hombre. - Lo que sea correcto. 710 00:41:44,480 --> 00:41:46,859 No importa si tu arma disparó la bala. 711 00:41:46,860 --> 00:41:49,460 Estabas en la escena. Eres un cómplice, 712 00:41:49,480 --> 00:41:52,819 cómplice de la muerte de un niña, niña de 11 años. 713 00:41:52,820 --> 00:41:54,779 Así que no me importa si a ti no te importa. Sí. 714 00:41:54,780 --> 00:41:56,159 No tienes nada conmigo. 715 00:41:56,160 --> 00:41:58,830 Bien. Alejarse. 716 00:41:59,380 --> 00:42:00,650 Pero debes saber esto, Killer J. 717 00:42:00,660 --> 00:42:03,460 En la edad de piedra, yo era un policía de turno. 718 00:42:03,480 --> 00:42:05,580 Tuve que destacar en el frio en la esquina 719 00:42:05,600 --> 00:42:08,629 noche tras noche, hora tras hora. 720 00:42:08,630 --> 00:42:10,469 Todavía puedo. 721 00:42:10,470 --> 00:42:13,219 Todavía tengo la resistencia. 722 00:42:13,220 --> 00:42:15,639 ¿Crees que no te perseguiré? 723 00:42:18,680 --> 00:42:21,510 Estás mirando en la dirección equivocada. 724 00:42:21,520 --> 00:42:23,640 ¿De quién fue el territorio? ¿esa niña sigue muriendo? 725 00:42:40,330 --> 00:42:41,880 Gracia... 726 00:42:41,900 --> 00:42:43,760 Te lo dije el mes pasado 727 00:42:43,780 --> 00:42:46,640 no publicar otro pago atrasado aviso en mi puerta otra vez. 728 00:42:47,960 --> 00:42:49,620 Mujer, no me ignores. 729 00:42:51,820 --> 00:42:53,680 ¿Sabes qué, James? 730 00:42:53,700 --> 00:42:55,860 Sigue adelante y amenázame. 731 00:42:55,880 --> 00:42:58,240 Te encontrarás viviendo en una caja de refrigerador, 732 00:42:58,250 --> 00:42:59,930 y la primavera no llegará pronto. 733 00:43:00,880 --> 00:43:03,130 Publica otra nota en mi puerta, 734 00:43:03,140 --> 00:43:05,320 vas a desearte Nunca supe mi dirección. 735 00:43:05,340 --> 00:43:08,069 Tengo otras 800 familias Tengo que preocuparme. 736 00:43:08,070 --> 00:43:10,640 No tengo tiempo para estas tonterías. 737 00:43:10,660 --> 00:43:13,149 Paga tu alquiler como tú prometí que lo harías. 738 00:43:16,660 --> 00:43:18,880 ¿Problema aquí? 739 00:43:18,900 --> 00:43:21,789 No, no tenemos ningún problema, hombre. 740 00:43:21,790 --> 00:43:23,579 Estaba hablando con Nana. 741 00:43:23,580 --> 00:43:26,190 Vivo a unos cuantos edificios de distancia. 742 00:43:26,200 --> 00:43:27,520 No es gran cosa. 743 00:43:27,540 --> 00:43:30,260 Simplemente confundimos nuestras fechas de alquiler. 744 00:43:30,280 --> 00:43:32,770 - ¿Verdad, James? - Claro, Nana. 745 00:43:45,730 --> 00:43:48,410 Arregla tu maldito tono cuando hablas con mi madre. 746 00:43:48,420 --> 00:43:49,600 ¿Entender? 747 00:43:49,620 --> 00:43:52,060 te juro que no lo sé ella era tu madre, Ton. 748 00:43:52,070 --> 00:43:54,740 No sé que viviste En este edificio, hombre. 749 00:43:55,740 --> 00:43:59,460 Por favor. No volverá a suceder. 750 00:44:02,560 --> 00:44:05,060 Es genial. 751 00:44:05,080 --> 00:44:07,010 Que tengas una bendita noche, hermano. 752 00:44:13,000 --> 00:44:15,420 Mamá, te di spray de pimienta. 753 00:44:16,420 --> 00:44:18,900 No llevo ningún arma, muchacho. 754 00:44:18,920 --> 00:44:20,089 Sé cómo manejar a mi propia gente. 755 00:44:20,090 --> 00:44:21,720 Quieres que estemos a salvo, 756 00:44:21,740 --> 00:44:23,920 pero queremos que usted también esté a salvo, 757 00:44:23,940 --> 00:44:24,949 ahí fuera luchando por la gente 758 00:44:24,950 --> 00:44:27,030 ¿Quién te cortará el cuello? un minuto más que el dinero del alquiler. 759 00:44:27,040 --> 00:44:29,130 Yo y Kel no podemos estar juntos. tú todo el tiempo, mamá. 760 00:44:29,140 --> 00:44:30,149 ¿Qué pasa si alguien te ataca? 761 00:44:30,150 --> 00:44:33,200 No hay necesidad de tener miedo de tu propio. Dios me mantiene a salvo. 762 00:44:33,220 --> 00:44:34,459 Dios no ha abierto la puerta en este momento. 763 00:44:34,460 --> 00:44:36,160 Bueno, Dios me dio a ti. 764 00:44:36,180 --> 00:44:38,860 Ahora ve a buscar a tu hermano. La cena no se arreglará sola. 765 00:44:45,720 --> 00:44:48,250 Preparémonos para retumbar. 766 00:44:49,660 --> 00:44:52,860 ¿Estamos hablando ahora o nunca? 767 00:44:54,050 --> 00:44:55,419 El reloj corre. 768 00:44:55,420 --> 00:44:57,640 Oye, oye, ¿puede el el reloj marca un poco más 769 00:44:57,650 --> 00:45:00,160 hasta que termine de revisar estos expedientes? 770 00:45:00,180 --> 00:45:01,799 eso depende de si tu quiero tener un hijo 771 00:45:01,800 --> 00:45:03,180 antes de que tengamos 50. 772 00:45:03,200 --> 00:45:06,560 Ven... claro que sí. Por supuesto que sí, Siobhan. 773 00:45:06,580 --> 00:45:08,439 Pero acordamos dejar al bebé en espera. 774 00:45:08,440 --> 00:45:09,989 hasta que las cosas mejoren para mí en el trabajo. 775 00:45:09,990 --> 00:45:12,480 - ¿Estuvimos de acuerdo? - Pensé que sí. 776 00:45:12,500 --> 00:45:14,290 ¿Y cuándo cambiarán las cosas? 777 00:45:14,300 --> 00:45:16,230 - Pronto. - Dame una cita. 778 00:45:16,240 --> 00:45:18,860 - ¿Marzo, abril, mayo? - Sabes que no puedo. 779 00:45:20,240 --> 00:45:22,280 ¿Tu carrera es más importante que nuestra familia? 780 00:45:22,300 --> 00:45:27,030 ¿Qué pasa con mi carrera? ¿Mi línea de tiempo, mi camino? 781 00:45:27,040 --> 00:45:28,219 Hace todo lo que quiero para mí 782 00:45:28,220 --> 00:45:31,220 - ¿Tiene que estar centrado en ti? - No, no, no. 783 00:45:31,240 --> 00:45:33,540 Por supuesto que no. Bebé, mira, 784 00:45:33,550 --> 00:45:37,260 un niño es-no es algo solo para ti. 785 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 quiero ser padre, 786 00:45:39,100 --> 00:45:42,280 estar ahí para mi hijo la mejor manera que puedo ser. 787 00:45:42,300 --> 00:45:44,560 ¿Sabes cómo fue para yo creciendo. ¿Bien? 788 00:45:44,580 --> 00:45:45,999 ¿Cuánto tiempo vas a usar eso? 789 00:45:46,000 --> 00:45:47,389 ¿Como excusa para reprimirse? 790 00:45:47,390 --> 00:45:50,020 No es una excusa, Siobhan. 791 00:45:50,040 --> 00:45:51,500 Diré esto de nuevo. 792 00:45:51,520 --> 00:45:53,939 No traeré un niño a este mundo. 793 00:45:53,940 --> 00:45:56,370 hasta que pueda cuidar de él o ella, 794 00:45:56,380 --> 00:45:59,420 y eso no puede suceder mientras Estoy volviendo a la normalidad. 795 00:45:59,440 --> 00:46:02,380 - ¿Lo tenemos claro? - Absolutamente. 796 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Si estamos en su horario, nunca tendremos hijos. 797 00:46:27,040 --> 00:46:30,180 Ah, discúlpeme. Lo lamento. 798 00:46:30,200 --> 00:46:32,620 Esperar. Josh Goshen, ¿verdad? 799 00:46:32,630 --> 00:46:36,590 Oye, he oído que estás mirando Siobhan Quays para el Ayuntamiento. 800 00:46:36,600 --> 00:46:38,880 Bien por ti, yendo con la media naranja. 801 00:46:38,890 --> 00:46:40,820 ¿Nos conocemos? 802 00:46:40,830 --> 00:46:44,230 Ambos han sido decepcionados por el El mismo tipo, Decourcy Ward. 803 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 Oh. 804 00:46:45,890 --> 00:46:47,240 Eres el agente del FBI. 805 00:46:47,250 --> 00:46:50,159 Sí. Sabes, eres inteligente para mantenerse alejado de él. 806 00:46:50,160 --> 00:46:51,489 Apariciones, ¿sabes? 807 00:46:51,490 --> 00:46:53,499 El tipo tiene un walk-in armario lleno de esqueletos. 808 00:46:53,500 --> 00:46:55,440 - Mmm. - Eddie. 809 00:46:55,460 --> 00:46:58,430 Uh, déjame hacer una suposición fundamentada. 810 00:46:58,440 --> 00:46:59,920 ¿Te enteraste del aborto? 811 00:47:01,500 --> 00:47:03,360 Es gracioso. 812 00:47:03,380 --> 00:47:06,510 El FBI nunca ha sido muy bueno en este tipo de cosas COINTELPRO. 813 00:47:07,510 --> 00:47:09,770 - ¿Disculpe? - Escuchas lo que quieres, 814 00:47:09,780 --> 00:47:12,760 y asumes que todos los demás También quiere oír eso. 815 00:47:12,770 --> 00:47:14,600 Pero ni siquiera lo hiciste Realmente esfuérzate mucho. 816 00:47:15,380 --> 00:47:18,220 Hablaste con algunos de Los amigos universitarios de Decourcy. 817 00:47:18,230 --> 00:47:20,020 Te hablaron de Sierra Mills. 818 00:47:20,050 --> 00:47:22,720 Hizo que Decourcy fuera el malo. 819 00:47:22,740 --> 00:47:25,420 Pero ¿miraste hacia donde? ella tuvo el aborto? 820 00:47:25,440 --> 00:47:27,940 Porque lo descubrí. Era un médico privado. 821 00:47:27,950 --> 00:47:29,360 Su padre pagó el procedimiento. 822 00:47:29,380 --> 00:47:32,900 Decourcy ni siquiera lo sabía sobre ello hasta que se lo dije. 823 00:47:32,910 --> 00:47:35,400 No hay nada allí, imbécil. 824 00:47:36,540 --> 00:47:38,040 ¿Qué carajo sabes, maricón? 825 00:47:40,820 --> 00:47:43,000 ¿Te importaría alejarte? 826 00:47:43,030 --> 00:47:44,850 Apariciones, ¿sabes? 827 00:47:51,000 --> 00:47:52,440 Maldito imbécil. 828 00:47:52,470 --> 00:47:54,380 Disculpe. 829 00:48:04,790 --> 00:48:07,690 Oye, ¿disculpa? 830 00:48:07,700 --> 00:48:09,650 Oye, ¿cuánto tiempo llevas? tomando lecciones de canto 831 00:48:09,660 --> 00:48:11,190 ¿Con la señorita Giordano? 832 00:48:11,200 --> 00:48:13,490 he estado cantando profesionalmente desde que tenía seis años. 833 00:48:13,500 --> 00:48:17,330 Oye, es, eh, es la señorita Giordano. un buen maestro? 834 00:48:17,350 --> 00:48:19,000 ¿Con eso quiero decir paciente? 835 00:48:19,660 --> 00:48:23,370 Es difícil complacerla. ¿Su hijo está comenzando lecciones? 836 00:48:27,060 --> 00:48:29,460 En vista de. 837 00:48:29,480 --> 00:48:32,230 Sí, ella realmente no Creo que ella es lo suficientemente buena. 838 00:49:07,600 --> 00:49:09,839 Hola, Kel. ¿Puedo contarte un secreto? 839 00:49:09,840 --> 00:49:11,250 Seguro. 840 00:49:11,260 --> 00:49:13,420 Me enteré anoche... 841 00:49:13,440 --> 00:49:15,380 Entré en BU. 842 00:49:15,390 --> 00:49:17,240 Oh, mierda. 843 00:49:17,270 --> 00:49:19,190 - ¿Entraste? - Beca parcial. 844 00:49:19,200 --> 00:49:20,529 - ¿Sabes a qué me refiero? - Eso es baller, tío. 845 00:49:20,530 --> 00:49:23,640 Pero tus libros, como 200 cada uno. 846 00:49:23,650 --> 00:49:27,260 Y tengo que pagar todo tipo de tarifas de alojamiento y esa mierda. 847 00:49:27,280 --> 00:49:30,030 Necesito unos cinco G más Sólo para presentarle a la perra. 848 00:49:33,960 --> 00:49:35,400 ¿Finalmente le vas a decir a 'Ton? 849 00:49:35,410 --> 00:49:36,600 Aún no. 850 00:49:36,620 --> 00:49:39,370 Quiero decir, están pasando tantas cosas, No he tenido oportunidad de hacerlo. 851 00:49:40,940 --> 00:49:42,700 Quizás no lo hagas. 852 00:49:43,700 --> 00:49:45,180 ¿Qué quieres decir con que no? 853 00:49:45,200 --> 00:49:48,379 Quiero decir que te fuiste, tu rincón desapareció. 854 00:49:48,380 --> 00:49:50,299 Él lo verá como una pérdida de dinero. 855 00:49:50,300 --> 00:49:51,879 hacerte pagar eso. 856 00:49:51,880 --> 00:49:53,920 Quiero decir, él puede simplemente reemplazar Yo, sin embargo, ¿verdad? 857 00:49:53,940 --> 00:49:55,290 Quiero decir, todo lo que hacemos es sentarnos ahí 858 00:49:55,300 --> 00:49:57,479 repartiendo mierda y contando droga. 859 00:50:03,070 --> 00:50:04,660 Hombre, ¿sabes qué? 860 00:50:04,680 --> 00:50:06,379 ni siquiera lo hubiera hecho dinero para la aplicación 861 00:50:06,380 --> 00:50:07,989 si 'Ton no me pone. 862 00:50:07,990 --> 00:50:09,760 Entonces, mira, se lo diré esta noche. 863 00:50:09,770 --> 00:50:11,819 De esa manera, él puede encontrar alguien que me reemplace. 864 00:50:11,820 --> 00:50:13,829 No, marco. Escúchame. 865 00:50:13,830 --> 00:50:15,539 No. 866 00:50:15,540 --> 00:50:19,289 Mira, cuando llegue el momento que te vayas, solo vete. 867 00:50:19,290 --> 00:50:21,790 Yo me ocuparé de mi hermano. 868 00:50:30,020 --> 00:50:32,160 - Oh, mierda. - Coño culo... 869 00:50:32,170 --> 00:50:33,859 - ¿Qué estás haciendo? - dijo Anton si viéramos a Junior, 870 00:50:33,860 --> 00:50:35,360 deberíamos ocuparnos de los negocios. 871 00:50:35,380 --> 00:50:37,079 Mantente listo, no tienes que conseguirlo. Listo, ¿sabes a qué me refiero? 872 00:50:37,080 --> 00:50:39,509 No, no, creo que deberíamos contactar Anton primero y espera el green. 873 00:50:39,510 --> 00:50:40,519 - Ya dio el verde. - Oye, lo que les digo a todos. 874 00:50:40,520 --> 00:50:41,520 ¡Están todos muertos aquí! 875 00:50:41,540 --> 00:50:43,100 Que se joda esa mierda. No estoy esperando. 876 00:50:47,560 --> 00:50:49,439 ¡BPD! ¡Detener! 877 00:50:49,440 --> 00:50:51,020 ¡Ey! 878 00:50:51,030 --> 00:50:53,279 ¡BPD! ¡Detener! 879 00:51:17,220 --> 00:51:18,520 ¡Abajo, carajo! 880 00:51:21,820 --> 00:51:24,979 Vete a la mierda. Quieres correr, ¿eh? 881 00:51:30,060 --> 00:51:31,399 Hola, soy Marco. 882 00:51:33,650 --> 00:51:35,390 - Júnior. - ¿Qué? 883 00:51:35,400 --> 00:51:37,820 Él nos tendió una trampa, hombre. 884 00:51:37,850 --> 00:51:40,590 - ¿Dónde está Kel? - No sé. 885 00:51:48,060 --> 00:51:53,280 ♪ Hay un nombre que me encanta escuchar ♪ 886 00:51:53,300 --> 00:51:58,429 ♪ Me encanta cantar vale la pena ♪ 887 00:51:58,430 --> 00:52:01,809 ♪ Suena como música ♪ 888 00:52:01,810 --> 00:52:04,720 ♪ En mi oído... ♪ 889 00:52:04,730 --> 00:52:06,960 ¿Por qué habrían arrestado a Kelvin? 890 00:52:06,980 --> 00:52:08,939 Por los mismos cargos falsos 891 00:52:08,940 --> 00:52:10,460 tenían sobre Maddy Wilson... 892 00:52:10,480 --> 00:52:12,479 ser negro y estar en Boston. 893 00:52:12,480 --> 00:52:14,649 Estoy seguro de que este fue un caso de identidad equivocada. 894 00:52:14,650 --> 00:52:16,040 Te refieres a la elaboración de perfiles. 895 00:52:16,060 --> 00:52:18,640 Si algo le pasa a Kelvin, 896 00:52:18,660 --> 00:52:21,860 cualquier tipo de condena, incluso un delito menor, 897 00:52:21,880 --> 00:52:25,159 perderé mi apartamento, mi puesto en BHA, 898 00:52:25,160 --> 00:52:27,499 y Braxton no conseguirá la subvención de vivienda de HUD. 899 00:52:27,500 --> 00:52:30,169 ¿Kelvin alguna vez dijo algo? ¿A ti sobre algún enemigo? 900 00:52:30,170 --> 00:52:32,130 ¿O alguien en el vecindario? 901 00:52:32,140 --> 00:52:33,840 - ¿Tienes algo para él? - No. 902 00:52:33,860 --> 00:52:36,960 Él va a la escuela, lo hace. su música, vuelve a casa. 903 00:52:36,980 --> 00:52:38,510 Esta es solo la Fuerza de Ataque Juvenil 904 00:52:38,520 --> 00:52:40,470 hasta sus mismos trucos. 905 00:52:40,490 --> 00:52:41,510 Hablaré con Decourcy. 906 00:52:42,900 --> 00:52:44,660 En el pasado, 907 00:52:44,680 --> 00:52:46,620 algo como esto sucedió, 908 00:52:46,650 --> 00:52:48,340 tu madre no se sentó sobre sus manos 909 00:52:48,360 --> 00:52:51,300 y esperar a su marido hacer algo. 910 00:52:51,320 --> 00:52:53,569 Se quitó los guantes y luchó. 911 00:52:53,570 --> 00:52:56,290 ahora, no más tarde. 912 00:53:00,700 --> 00:53:03,800 ¿Estás seguro de que este es el niño? 913 00:53:03,820 --> 00:53:06,489 ¿Estás bromeando? Sí. 914 00:53:06,490 --> 00:53:09,959 - ¿Conseguiste el arma? - No, lo tiró. 915 00:53:09,960 --> 00:53:11,330 Sí. 916 00:53:11,340 --> 00:53:13,360 ¿Kelvin está cooperando? 917 00:53:13,380 --> 00:53:15,220 ¿Te dijo quién disparó a Raina? 918 00:53:15,240 --> 00:53:16,910 Dice que no lo sabe. 919 00:53:16,920 --> 00:53:18,560 dice que no sabe quien plantó las drogas 920 00:53:18,580 --> 00:53:19,880 en el auto de Maddy Wilson tampoco. 921 00:53:20,700 --> 00:53:22,120 Es un saco de nervios. 922 00:53:22,140 --> 00:53:23,840 Él lo sabe. 923 00:53:23,860 --> 00:53:26,010 Estoy aquí para ver a mi cliente. 924 00:53:40,580 --> 00:53:42,620 Disculpen, amigos. 925 00:53:42,640 --> 00:53:45,240 Éste se está volviendo local. Puedes tomar el expreso. 926 00:53:53,420 --> 00:53:56,240 Chris, eso tiene que apestar. 927 00:53:56,250 --> 00:53:57,620 Haces un busto justo 928 00:53:57,640 --> 00:53:59,969 sólo para tener a la esposa del ADA bailando el vals 929 00:53:59,970 --> 00:54:02,429 y quítate el collar. 930 00:54:02,430 --> 00:54:04,710 Si Decourcy Ward tuviera alguna decencia, 931 00:54:04,720 --> 00:54:06,720 él mismo se recusaría. 932 00:54:06,740 --> 00:54:08,769 Y tu chico Tony Suferin tomando la culpa 933 00:54:08,770 --> 00:54:11,229 por tirar las drogas ¿En el auto de Maddy Wilson? 934 00:54:11,230 --> 00:54:12,400 Quiero decir, este tipo es... 935 00:54:12,420 --> 00:54:15,170 Tiene esposa. Tiene un niño nuevo. 936 00:54:15,190 --> 00:54:16,620 Ahora está de baja remunerada. 937 00:54:16,630 --> 00:54:18,210 ¿Pero ese sueldo, esa pensión? 938 00:54:18,220 --> 00:54:20,040 Quiero decir, eso podría Simplemente desaparece. 939 00:54:20,060 --> 00:54:22,500 Y sé que ustedes son sondeando el barrio, 940 00:54:22,520 --> 00:54:25,750 buscando, ya sabes, quién arrojó las drogas en el vehículo de la niña. 941 00:54:25,770 --> 00:54:30,040 Y hasta ahora, no tienes nada, pero lo que no entiendo es, 942 00:54:30,060 --> 00:54:33,780 ¿Por qué el fiscal del condado de Suffolk ¿La oficina también está investigando? 943 00:54:36,960 --> 00:54:40,240 - ¿Ellos son? - Bueno, ya sabes, eso he oído. 944 00:54:40,260 --> 00:54:42,419 Ahora, no soy un hombre de apuestas, pero si yo fuera un apostador, 945 00:54:42,420 --> 00:54:44,120 Yo diría que es porque Decourcy Ward 946 00:54:44,140 --> 00:54:45,780 quiere asegurarse de que la culpa recaiga 947 00:54:45,800 --> 00:54:48,509 en cualquier lugar que no sea la oficina del fiscal del distrito. 948 00:54:51,810 --> 00:54:53,220 Estoy escuchando. 949 00:54:53,230 --> 00:54:54,840 Necesito una cabra. 950 00:54:55,820 --> 00:54:57,790 No es necesario que seas tú. 951 00:55:19,640 --> 00:55:23,580 ♪ Quédate quieta, alma mía ♪ 952 00:55:23,590 --> 00:55:29,100 ♪ El Señor está de tu lado ♪ 953 00:55:29,960 --> 00:55:34,360 ♪ Ten paciencia ♪ 954 00:55:34,380 --> 00:55:39,500 ♪ La cruz de la pena o del dolor ♪ 955 00:55:40,280 --> 00:55:44,430 ♪ Déjalo a tu Dios ♪ 956 00:55:44,440 --> 00:55:49,820 ♪ Para ordenar y proporcionar ♪ 957 00:55:50,580 --> 00:55:54,540 ♪ En cada cambio ♪ 958 00:55:54,560 --> 00:56:00,999 ♪ Él fiel permanecerá ♪ 959 00:56:01,000 --> 00:56:05,089 ♪ Quédate quieta, alma mía ♪ 960 00:56:05,090 --> 00:56:06,790 ♪ Tu mejor ♪ 961 00:56:06,800 --> 00:56:11,920 ♪ Tu amigo celestial ♪ 962 00:56:11,930 --> 00:56:16,480 ♪ A través de caminos espinosos ♪ 963 00:56:16,500 --> 00:56:21,720 ♪ Conduce a un final feliz ♪ 964 00:56:21,730 --> 00:56:27,070 _ 965 00:57:02,180 --> 00:57:07,180 - Sincronizado y corregido por